2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

93年ソウルトレインスピーチ

リメンバーザタイムを怪我で座りながらのパフォーマンスをした
93年のソウルトレインアワードのスピーチの様子です。
おそらくブログに載せ忘れたので、今更ですが載せます。


聞こえてきた英語/訳を書いてみたが、全く自信なし。
英語分かる方が見たらめちゃくちゃでしょうか?w
でも頑張りました。

Michael: thank you   so..  
      Eddie!  
Eddie: i want to know what a happen 何があったのか知りたいよ。
M: i'm sorry about this very sorry この事(足)は謝るよ。
E: what a happen?  何があったの?
M: what?  
E: you can just ・・・・・・(←わからん) tell us what a happen・・・・・
M: you really wanna know?  君達も知りたいの?
i was dancing and i went it to a spin and i twisted my ankle very badly
   ダンスの練習をしてたんだ。スピンをした時、足首をくじいたんだ。
but i wanna to come here to thank everyone
  でも、ここに来たかった、みんなにお礼を言いに。
             
first first! Eddie! 
i heard you do have a new albam ・・・the one used dangerous
  (デンジャラスの曲を使ったとかそういう意味の冗談かな?) 
E: ・・・・・・(返答)
E: ・・・・・・(足の事言い出した)
M: i know but・・・・・pain now i'm really pain
分かってるよ・・足が本当に痛いんだ。
E: michael is in pain マイケルは痛いみたいだよ。
M: every sence i was a child i realise i had black blood share from my soul
あらゆる意味で
子供の時、気づいた。黒人の血を持っていることを自分の魂から伝わってきた。
the black tradition is tradition of soul ...
黒人伝統は魂の伝統...
i love you too
the black tradition is a tradition of soul which is a gift love and joy
黒人伝統は魂の伝統、それは愛と喜びの"贈り物"。
soul is the most Precious thing you can share ・・ sharing yourself
魂は、・・・・することが出来る最も大切なもの。
and world needs that gift now more then ever
世界は今、これまで以上に"贈り物"を必要としている。
the child with AIDS in the ・・・is waiting for you along with the starting people in africa
・・・にいるエイズの子供は、あなたがアフリカの人々と一緒に始めるのを待っている。
and everyone else who needs healing
そして、他の誰もが癒しを必要としている。
make the world more beautiful by sharing with me that wonderful feeling(healing?) you get
あなたが得るその素晴らしい感情(癒し?)を
私と共有することによって世界をより美しくしよう。
when your soul ・・・ to become pure and love

i expect this award(world?) ・・ have all hildren of world who are
my inspiration and my hope
このアワード(世界?)に期待している。
私のインスピレーションそして私の希望である世界中の子供達が・・・・・。
thank you ・・・・ (人の名前)
i thank you from bottom of my heart
心の底から感謝してます。






ユーコスミダジャクソンさんは、画面左から2番目。
.03 2009 MICHAEL JACKSON comment3 trackback0

comment

この時期のマイケルの表情は、儚いというか…嬉しいのか悲しいのか(私には)よくわからないのが多くて
まぁ、BADの頃のもそうなんですけど…

そう考えると今は、とりあえず楽しそうで、それがちょっと嬉しいです

たとえ、つなぎ+スリッパでも(笑)
2009.05.03 23:39
Cocomai
THRILLERとかBADの頃は、私もそう感じることが度々あります。

去年、インタビューで、昔の自分に言いたいことは?との質問で
"もしこの道に進むのであれば、己の技術を知り、 とにかく没頭する事を自分自身に誓え。
心を強く持ち、名声のプレッシャーに 対処できるだけの強固なヨロイを身に着けろ、とね。"
と返答してました。

普段からつっこみ所も多くて そのせいか・・妙に親近感を感じさせる不思議な人ですが、
なんだかんだで心底尊敬してます。



2009.05.05 12:04
しゃち
物凄い精神力の持ち主ですよね。
でも折れてしまいそうな危うさを感じるので、あんまり頑張らないでほしい。
でも、マイケルは何かのために何かせずにはいられないんだろうな~
と、言葉には表せませんが、私もただ「好き」なのではなく、「尊敬」の念が強くなっている今日この頃です
2009.05.06 04:03

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://cocomai58.blog21.fc2.com/tb.php/394-8fad0586
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。